1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao
mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Omeo tany aho, tany be
ambanin'ny lanitra feno kintana ambony...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Avelao aho ho irery amin'ny tsio-drivotra hariva</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Henoy ny fimonomonona
ny hazo landihazo</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Alefaso mandrakizay aho</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Fa mangataka aminao aho, azafady</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Aza asiana fefy aho</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Avelao fotsiny aho</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Avelao aho hihodinkodina ny laseliko</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Eo ambanin'ny lanitra andrefana</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Amin'ny cayuse ahy</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Avelao aho hirenireny ery</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Mandra-pahitako ny fiakaran'ny tendrombohitra</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i> Te-hiakatra ho any amin'ny havoana aho
izay manomboka ny tandrefana</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Jereo ny volana mandra-pahavery ny saiko</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Tsy afaka mijery ny hobbles
ary tsy zakako ny fefy</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Aza asiana fefy aho</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Avelao fotsiny aho</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Avelao aho hihodinkodina ny laseliko</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Eo ambanin'ny lanitra andrefana</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Amin'ny...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Miverena eto.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Halako izany rehefa manao izany ianao!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Tena leo aho.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Eny, nifalifaly aho.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Eny, tsara ho anao.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Midira!
- Tsia, maka taxi aho.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Midira!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Atsaharo izany!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Avelao aho, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Aza manandrana izany intsony ...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...sa tsy izany!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Sa inona?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Hoy Andriamatoa Yoshida,
"Manenina izahay fa tsy afaka mandroso intsony."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ity no soso-kevitray farany."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
“Hahazo tombony be ny orinasanao
avy amin'ity fifandraisana vaovao ity. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Ankehitriny dia tsy maintsy manapa-kevitra ny hiafaran'ny MicroCon ianao."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Tokony hikatona amin'io vidiny io isika.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Andeha hojerentsika raha afaka maharitra isika
mandra-pifidy ny Kongresy.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Tsy afaka mihemotra isika izao.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Lavitra loatra ny fifanarahana.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Tsy afaka mihemotra isika izao.
Lavitra loatra ny fifanarahana.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Hiahiahy izy ireo raha mijanona isika.
- Hiahiahy izy ireo raha mijanona isika.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Henoy fa izaho no lehilahy farany
iza no te hanakorontana an'io.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Tsara loatra ny fifanarahana,
fa tsy maintsy manana paikady isika.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Izay no lazaiko.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Hijanona izy ireo.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey ry zalahy.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Manao ahoana izy ao?
- Tsara.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Raha misy zavatra tsy azonao...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, tsia. Isika eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Salama izahay.
- Tsara. Tsara ho re izany.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ho anisan'ny ekipa lehibe ianao.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Raha vao manao sary ireto lehilahy ireto
tsipika eny amin'ny fasika, tena izany.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Mila izany fikarohana sy fampandrosoana izany ianao
vola, sa tsy izany?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Afaka manao zavatra betsaka ho anao ny vondrona Nakamoto.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Eny, marina.
- Tsara.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Adala io lehilahy io.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Adala io lehilahy io.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Ny fifanarahana dia hametraka singa manan-danja amin'ny antsika
fitaovam-piadiana ara-miaramila eo ambany fifehezan’ny Japoney.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Avia, Senatera Morton.
Tetika mampatahotra tokoa izany.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Nandritra ny Adin'ny Golfa, ny Japoney nanolo-kevitra
azon'izy ireo mandà antsika izany fiadiana izany. Raha ny marina...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Manatsotra olana be loatra ianao.
- Tsia...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Miezaka milaza izy fa mitady i Amerika
fahavalo vaovao indray izao ny Ady Mangatsiaka.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Resaho ny fanatsorana!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Manao ny fanatsorana ianao ry Senatera.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Andraso.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Aleo... Eleanor,
avelao hiditra ny senatera, azafady.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Tonga teto Los Angeles aho satria...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Talohan'ny nandrenesantsika izany dia tsy hitako
ahoana marina no hifidy anao.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Fantatrao, nampitandrina ahy momba anao izy ireo.
- Eny, tokony ho izy ireo!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Tokony!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Ahoana ny fomba hifidy?
- Manohitra ny fivarotana MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Misaotra anao nilaza izany.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Mamelà ahy hanontany anareo amin'ity lafiny ity.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Indraindray ianao manao toy ny hoe
Ratsy ho an'i Amerika ny firoboroboan'i Japana.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Izany ve no tianao lazaina?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Ny tena olana dia ity teknolojia ity
dia aloan'ny mpandoa hetra amerikanina...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Miharatsy ity resaka ity
amin'ny karazana adihevitra tsy ilaintsika.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Efa tena manahirana tokoa ny toe-draharaha.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Tsy ho ela dia hisy ny latsa-bato
ao amin'ny Kongresy ary hanapa-kevitra izahay ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...raha mandeha ny fivarotana MicroCon.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Tsy azoko ianao ry Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
De maninona?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, vehivavy, zavatra iray.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Tsarovy fa ny fanao eto
dia miankohoka rehefa miankohoka.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oay!
Nahodin’izy ireo tokoa ny karipetra mena.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Ho aiza isika?
- faha-45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Manaraka anao, Greg.
- Misaotra, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Miondrika rehefa miondrika.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, oay! Jereo ity. Eto daholo ny rehetra.
- Mahagaga izany!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Misy Barry Hirsch. Ny Ben'ny tanàna.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Eo amin'ny lalana haingana isika izao.
- Oh, azo antoka izany.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Jereo, indro i Yoshida-san sy ny ankizilahy.
- Miomàna hiondrika.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Vady.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko drums!
- Ha?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko drums. Efa ela izay
nampiasaina handroahana fanahy ratsy izy ireo.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Avia aty.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Tsia, eto.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Eny.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Eny...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Eny... Tohiny...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, eny...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, inona no vaovao?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Eo amin'ny tabilao ianao
anio alina, fifandraisana manokana amin'ny serivisy.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Yeah yeah.
- Aleo mandeha eto.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Ny tranobe vaovao Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Tsy mino aho fa misintona ity diky ity ry zareo.
- Zavatra inona?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Mitaky ny hahita
ny fifandraisana manokana amin'ny serivisy.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Milaza izy ireo fa tsy afaka miroso amin’izany ny mpitandro filaminana
mandra-pahatonganao eto.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ary amin'ny firy
avy amin'ny Lieutenant Graham ve io antso an-telefaona io?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Amin'ny firy?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Eny. Tamin'ny firy?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 alina.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 febroary.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Efatra alina lasa izay?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Eny ve izany ry Lieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Eny. Eny izany.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Lieutenant Smith,
ankasitrahanay ny fiaraha-miasa.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Nofoananao ny zonao
hisolo tena eto ny mpisolovava.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Noho izany... niantso ny Lieutenant Graham
ny fifandraisana manokana amin'ny serivisy.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Nilaza izy fa nisy namono.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Eny, famonoana olona. Hita 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Vehivavy Caucasian, hoy aho 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Mandry amin'ny lamosiny amin'ny
latabatra efi-trano toy ny tapa-sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Tena fahitana. Aleo midina eto.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Salama. Polisy aho.
Afaka manampy ve aho?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Afaka mahita ny pasipaoronao ve aho?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Mazotoa, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Inona ny malaza?
- Ity no Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Eny tompoko.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Eny an-dalana mankany amin'ny Tilikambo Nakamoto ianao.
Tiako ianao haka olona.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Azo antoka, tompoko.
- Lehilahy iray antsoina hoe Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Eny, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Fa noheveriko... efa lasa ela izy.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Tsia, tena velona izy.
Nametraka fangatahana ho azy izy ireo.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Izy ireo? Iza izy ireo?
- Mandeha ianao. Hiantso azy aho.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Mipetraka any Little Tokyo izy. 428 Rose Street.
- Eny, tompoko.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Ary tsy fantatrao
Kapiteny Connor talohan'ity alina ity?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Tsia, tsy nanao izany aho.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Nandre momba azy fotsiny aho.
- Inona no renao?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Reko fa efa ela izy
nanao fialan-tsasatra tsy voafetra.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Efa nipetraka tany Japon izy.
Ny olona sasany dia nihevitra fa nahazo azy.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Nisy olona nilaza fa...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Inona no nolazainy?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Tsy azo nitokisana ilay lehilahy.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Tara ianao.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Eny, miala tsiny.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Ny torolàlana dia ...
- Tsia.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Aoka ho ara-potoana.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Kiraro.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Fomba mahazatra ve izao ho an'ny Japoney
mitaky mpiasam-pifandraisana?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Tsia. Fanendrena izany matetika.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Tamin'ny firy no niantsoana anao?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Niantso tamin'ny sivy ny Lieutenant Graham.
Niantso tao anaty fiara i Hoffman.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Nantsoina indroa ianao?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Eny.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Enga anie ka ho fantatro aloha izany.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Efa nifampiraharaha tamin'ny Japoney ve ianao?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Nifampiraharaha?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Angamba afaka manolotra ny paikady aho.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Eny, zara raha fifampiraharahana izany.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Inona ary izany?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Inona ity?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Famonoana olona izany.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Rehefa tonga izahay,
ianao no miandraikitra ny fifampiraharahana.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Aza mampahafantatra ahy na miantso ahy.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Aza mijery ny lalako akory.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Tazony amin'ny bokotra foana ny palitao.
Raha miondrika izy ireo dia miondrika ianao.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Na mino na tsia fa efa nanao izany aho taloha.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Fantatrao, fantatro ireo zavatra ireo.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Ataovy eo anilanao ny tananao.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Ny Japoney mahita
hetsika sandry lehibe mandrahona.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Ataovy milamina sy mirindra ny feonao.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Ho hitanao angamba izy ireo
mahasosotra anio alina.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Fa na inona na inona mitranga,
aza tezitra.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Tsy tezitra aho.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Tsara ho fantatra izany.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Rehefa manomboka misedra olana...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Tsy hidiran-doza aho.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Rehefa manomboka misedra olana...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Holazaiko hoe: “Angamba
Afaka manampy ahy ve aho?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Manomboka eo dia manao ny resaka aho.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Mijoro ao ivohoko ianao.
Ary aza miseho ho variana.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Mety ho avy amin'ny sombintsombiny isika,
MTV, kolontsaina rap-video, saingy tsy izany.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Ny lafiny rehetra amin'ny endrikao
ary ny fitondran-tena no hitarafana anao...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...ny Departemanta, ary izaho ho sempainareo.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- My sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Tsy hoe massa izany, sa tsy izany?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Tsia. Ny sempai no zokiny
izay mitarika ny zandriny, ny kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Ao Japana, ny fifandraisana sempai-kohai
heverina fa misy...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
... rehefa ny zandriny sy ny zokiny
miara-miasa.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Antenaina fa hihevitra ny antsika izy ireo.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Ka inona no dikan'izany
hoe indroa aho no nantsoina?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Midika izany fa mialoha antsika izy ireo.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Mba hahafantaran'izy ireo rehetra,
Mety ho dimy minitra aho.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Fantatr'izy ireo hoe iza no niantso androany alina,
hafiriana no ho tonga eto.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Fantatr'izy ireo daholo ny momba anao.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Ny momba ahy rehetra?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Naharitra ela ianao.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Inona no ataony eto?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Nilaza tamiko i Fred Hoffman mba hitondra azy.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Sahirana ilay bandy. Mitandrema.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Nametraka azy hiala sasatra ny Departemanta
satria akaiky an'i Japon izy.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Tsy mpilalao ekipa izy.
- Aiza ny rehetra?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Nasain'izy ireo namerina ny fiaranay izahay.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Hoy hatrany izy ireo
tsy misy tokony hanakorontana ny fanokafana lehibe.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Mitady sushi blonde io
nandroaka azy ireo.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Tsy mila ny vahininy
na ny gazety ho fantatra.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Mialà, ry namako.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Efa midina ianao.
- Eny?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Eny, miverina miakatra aho izao.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Midina angamba, miakatra in-10. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Mbola polisy izahay
eto amin’ny firenentsika.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Nanorina ity trano ity tao anatin'ny enim-bolana.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Ireo singa vita amin'ny prefab avy any Japon, dia namely azy ireo
miaraka eto. Tsy mpiasa amerikana iray.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Ny tanàna dia nanome azy ireo fiatoana valo taona
momba ny hetra amin’ny fananana.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Atolotray ity firenena ity.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Tsy nisy nanery anay hanao izany.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesosy ô!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Raha ascenseur no hiresaka dia tokony
miteny amin'ny teny amerikanina. Inona no nolazainy?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Tonga eo amin'ny rihana faha-45 izahay.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Tsia, tsia. Andraso kely.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Ny Japoney dia manome asa eto,
fa ny orinasa amerikana dia mamindra asa any ivelany.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
gorodona, azafady.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Tsy maintsy...
- Miakatra, Senatera.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Tsia, tsia. Te hidina aho.
- Raiso ny manaraka, Senatera.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Eo moa.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Tsia, tsia, tsia. tsy azonao e!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senatera Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Tena mahafinaritra ny mahita azy manao fety eto...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...raha heverina fa ao anatin'ny komity izy
izay mametraka ny fitsipika rehetra momba ny fanafarana entana.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Mandalo!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Manana fifandraisana aminao aho.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ity ve ny findainao, ry Detective?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Eny. Eo amin'ny farany ambany.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, andao hivoaka
miaraka amin'ny fombafomba.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Te hiara-hiasa izahay,
fa tsy afaka manomboka raha tsy misy didy.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Omby. Tsy mila iray isika.
- Afaka mahazo iray ao anatin'ny 15 minitra isika.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Fa misy vono olona voalaza eto.
- Mety ho tafahoatra loatra ny zava-mahadomelina.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Tsy fantatray izany raha tsy manao fanadihadiana.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Mazava ho azy.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Saingy manahy momba ny fikasana hampifandray aho
ity fahafatesana ity amin'ny fandraisanay eto ambany.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
tsy haiko tompoko.
Toa manao akanjo fety izy.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Izy no ekeko.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Lieutenant, tsy maintsy mankasitraka ianao
Ny toeran'ny Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Tompoko, izaho...
- Takariva manan-danja ho antsika ity.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Takarivan'ny besinimaro.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Tsy tiantsika hosimban’ny fahafatesana izany
ny vehivavy tsy manan-danja.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Tsy misy dikany?
- Manana fahasahiranana ianao!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Tsy azoko an-tsaina hoe ahoana no nahatonga azy
ao amin'ny trano mihitsy.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Misy ve ianao!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ny Lieutenant Graham dia mikasa
hanadihady ny rehetra...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...ny Ben'ny tanàna, ny Loholona ary ny Solombavambahoaka.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Hoy i Graham?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ry Kristy ô! Inona ity?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Mampaninona anao ve ny mitodika?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Iza izy?
- Andriamatoa Tanaka dia miasa ao amin'ny Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Avoahy izy!
- Nomenay fahefana ho eto izy.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Omeko alalana hivoaka izy! Izy
mandoto ny faritra. Ary alao ny filmany!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Tsy maintsy manao izany isika
ny fanadihadianay manokana.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Hahazo didy aho
ary didy famerana!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Ataovy izany! Aoka ho vahiny aho!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Azafady.
Angamba uh... Afaka manampy aho.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, azoko antoka fa tsy misy vahiny aminao
voarohirohy amin’ity tranga mampalahelo ity.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Afaka mandeha araka izay tiany izy ireo.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Feno fankasitrahana aho noho ny fanampianao.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Fa alohan'ny handehanany dia omeo ahy
ny anaran'ireo tompokolahy ireo azafady.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Miala tsiny aho.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Ny anaran'ireo lehilahy ireo.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Afaka manontany aho hoe nahoana?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Tifitra mug! Izy rehetra!
- Tsy azonao atao izany!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Tsia! Ianao no omena tsiny eto!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Hanampy ny mpitsikilo ahy ianao!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ary tiako ho fantatra hoe iza no nahita ny vatana!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ary aza manadala ahy ianao!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Fa mazava ho azy... Kapiteny.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Eny, aza manadala anay.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Miakara ry zalahy. Andeha hataontsika
alohan'ny hanombohany maimbo.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Moa tsy endrika ratsy ve ny mamoy fo?
- Izy io. Tsy maintsy nanampy an’i Ishihara anefa aho.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ampio Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Ankehitriny, nahoana ianao no te hanao izany?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Tsy izy no lehilahy lehibe indrindra
ao amin’ny efitrano.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, tsy izy?
- Tsia. Ilay lehilahy zokiny io.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Ny juyaku, ny lehibeny.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Saingy tiako ny handroso ny fanadihadiana
noho izany dia nilalao ny gaijin tsy voafehy aho.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Ka tsy ho very tava i Ishihara.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Noho izany, i Ishihara dia manana tombony amiko.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Lalina, sa tsy izany?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
mavesatra.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Aho, Aho, Aho!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Ny efitrano mpanatanteraka.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
O ry zalahy, tiako ity! Tiako ity!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Mahafinaritra izany. Mahafinaritra izany.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Tena mahay manao raharaham-barotra tokoa ry zalahy ireto.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Tazony izany.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Toa ny vavorony
sisiny vera margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Heverinao ve fa tsy mihinana coke izy?
- Tsy mino aho.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Hahazo sanda laboratoara amin'ny fluid rehetra izahay.
Misy fluide seminal eto.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ny taovam-pananahana ivelany dia tena manta.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Toa firaisana an-tery,
fa tsy azoko antoka fa nisy namono izy.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Tsy azo antoka fa nisy namono izy?
Avia, tsy maintsy mananihany ahy ianao.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Ny makiazy amin'ny tendany
manarona famantarana ny tenda teo aloha ratra.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Manoro lamina izany
ny trauma vozon-tranonjaza miverimberina.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Mety ho asphyxia firaisana ara-nofo.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Gasper izy.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Inona no inona?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Olona taitra ara-nofo amin'ny
ny hypoxia ny akaiky-kenda.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Mangataka amin'ny namany izy ireo mba hanakenda azy ireo
na sempotra mandritra ny firaisana ara-nofo.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Mora ny manao fahadisoana ary lasa lavitra.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Toa fahafatesana avy amin'ny fisakanana izany amiko.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Fahafatesana ara-batana tampoka.
- Inona no dikany?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Ilay olona... maty fotsiny.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Mitranga amin'ny ratra amin'ny tenda na tratra.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Nisy ankizy voan'ny baseball.
Maty nianjera tao an-tokotanin-tsekoly.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Eny. Angamba izy no voan'ny baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Mampalahelo fa nokendaina izy.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Fa satria tsy heloka bevava ny fanaovana firaisana ara-nofo,
tsy famonoana olona izany.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Na izany na tsy izany, rakitra ao an-tsainao
fa angamba nipoitra fotsiny izy.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 taona.
Izany dia milaza fa manana adiresy Westwood izy ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...nefa tsy niova izy
ny fahazoan-dàlana Kentucky azy.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
sigara japoney sy carte de crédit.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Roll tery tsara amin'ny faktiora $100.
Nokarakaraina tsara i Miss Austin.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Mihinana diky any Tokyo ireto bandy kely ireto.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Nifanizina tao anaty metro,
miasa amin'ny orinasa lehibe.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Tonga eto izy ireo ary manankarena sy afaka.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Samy te hanadala mpanjakavavy Rose Bowl izy rehetra.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ary avy eo vonoy ny mpanjakavavin'ny Rose Bowl
eo amin'ny latabatra fisakafoana Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Miantso polisy ary mamorona tantara ratsy?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Izany ve ny théorie-nao?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Ny théorie?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Ny théorie-ko dia ireo bandy ireo
dia fantatra fa perversion freaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Nahazo orona aho tamin'ireo zavatra ireo.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Azoko antoka.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Aho, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Lazao ny namanao fa manana fifaninanana izy ireo.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Izay manoroka boriky indrindra
nahazo Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hey, Graham! Mila sushi ve ianao?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Raha maniry ny merkiora aho,
Hihinana thermometer aho.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Any Japon, manantena ny ho tratra ireo jiolahy.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Manodidina ny 90% ny fandresen-dahatra.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Eto dia manakaiky ny 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Mihevitra izy ireo fa adala izahay.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Mihevitra izy ireo fa mpanao kolikoly isika.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ary matetika izy ireo dia tsy diso.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Inona no ataonao?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Salama daholo ry manamboninahitra. Afaka manampy anao ve aho?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Eny, azonao atao. Aiza no misy anao?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Ambaratonga lobby. Eo ampitan'ny ascenseur.
- Misaotra anao.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Hafiriana
efa nanao adidy ve ianao androany alina?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Tokony ho antsasak'adiny.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Tonga teto Atoa Tanaka.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Andriamatoa Tanaka? Iza moa Andriamatoa Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Izy no lehiben'ny fiarovana.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Andriamatoa Phillips, rihana faha-46, ny fakan-tsary?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Fantatro any Japon
tia mijery ny mpiasany izy ireo...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...mba hanampiana azy ireo hanatsara ny fahaizany.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Nahita efatra fara fahakeliny teny ambony aho. Nahoana no betsaka?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Tsy nandre izany tamiko ianao.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Manome toky aho fa tsy nandre izany taminao izahay.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Angamba izy ireo dia nametraka fakantsary vaovao roa
mba hijery ireo fifampiraharahana ireo.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Inona avy ireo fifampiraharahana ireo?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Ireo izay miakatra
ao ny andro...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...miaraka amina orinasa antsoina hoe MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Ny orinasa informatika?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Misy latsa-bato ho avy
ao amin'ny Kongresy momba izany fifanarahana izany.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Apetraho ny rihana faha-46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Afaka miditra akaiky kokoa ve ny fakan-tsary?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Tsy maintsy mampiasa ny gizmo ianao.
- Ny gizmo? Atoroy ahy.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ianao, eh, ampiasao ny gizmo ... hanamarihana.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Taranaka manaraka daholo izany. misy
tsy misy toa izao eto amin'ity firenena ity... mbola.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Manoratra amin'ny kapila ve ianao?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Record? Inona no tianao holazaina, raketo?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Eny, eny, eny.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Miverina any daholo ny kapila.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Eo daholo izany
kapila laser taranaka manaraka.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Te-hijery anio alina aho
kapila ho an'ny rihana faha-46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Eh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Mila miresaka amin'ny mpiandraikitra ahy ianao.
Nahazo didy ve ianao?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ireo kapila ireo dia mirakitra mandritra ny 12 ora.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Nahoana no misy ny ao amin'ny rihana faha-46
ora roa ihany no aseho?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Azafady?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Tsy eto akory ny kapila voalohany,
na izany aza, izany ve?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Satria efa nosoloina.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Eh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Tsy ho fantatro izany.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Departemantan'ingahy Tanaka izany.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Misy olona mijery antsika amin'izao fotoana izao.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Amin'ny toe-javatra misy,
nanampy be dia be ianao.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Misy zavatra tiako holazaina aminareo manamboninahitra.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Asa tsara izany.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Manodidina eto, raha misy zavatra tsy mandeha,
Manana olana aho...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Milaza amin'olona aho fa amboary!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Tsy toy ny tamin’ny fotoana niasako
ao amin'ny GM any Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Hafa ny eto.
- Anisan'ny ekipa ianao.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Inona, ekipa? Inona no ataony ho anao?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Mitady anao izy ireo?
Mandefa tantara an-tsehatra ianao, ha?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Nahazo famerenana eo noho eo angamba izy ireo...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Ry rahalahy, andao!
Tena tsara tamiko ireo olona ireo.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, hiantso aho.
Mijanòna eto miaraka amin'Andriamatoa Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Avia, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Lieutenant Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Aza manadala an'ireo bandy ireo.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, mivoaka ny tantely anio alina.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, ity misy iray mahafinaritra. Andao hampiasa ny gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Eny, tsara izy.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Tsy dia mahafinaritra.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Vadiko taloha izy.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Miala tsiny aho. Tsy fantatro.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Aza mety. Mpisolovava izy.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Tsy maintsy mahafinaritra ny manadala mpisolovava...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...fa tsy ho voafehin'ny iray foana.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Hitako ny namanao
manodidina kely eto.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Tena?
- Eny.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Tena sariaka amin'Andriamatoa Yoshida any.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Ary iza moa Andriamatoa Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Andriamatoa Yoshida no lehilahy!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Andeha isika hihaino.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Tsy mahalala na inona na inona momba izany aho.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Izay firaketana ananantsika
anao ve ny mandinika.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Hojereko avy hatrany.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Inona ny dikan'izany?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Tian'i Massa haka ny fiara aho.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatera Morton, hoy ianao
raha ekena ny fivarotana MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...hifehy ny tsena izy ireo
ary mampiasa ny teknolojia ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
... hifaninana amin'ny orinasantsika manokana.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Fantatrao fa misy fotoana sy toerana iray
ho an'ny orinasa...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ary izao hariva izao dia te-hilaza fotsiny aho
fa ny mpampiantrano anay dia nanipy gala iray.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Fa hoy ianao, Senatera,
"Jereo ny zava-nitranga tamin'ny indostrian'ny fahitalavitra."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Misy ny tsy adidy ve?
- Andeha hofonosina.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
E ianao io! Atsaharo ny mofo!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Alao ny fiaran'ny Senatera! Miandry izahay.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Tsia! Mahazo ny fiaran'ny Senatera ianao.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Bandy diso. Taonjato tsy mety.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Penguin-mijery reny!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Avelao aho hikapoka an'io adala io.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapiteny Connor!
Tsarovy aho? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ary Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Azoko ny namako Nakamoto
sosotra kely androany alina.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Raha misy afaka manampy anao aho...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Afaka aho.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Mampahery izany.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Dondrom-belona!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Nahafantatra azy aho tamin'izy mbola governemanta
mpanelanelana ara-barotra mifandray amin'ny Japoney.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Ankehitriny izy dia miasa ho azy ireo.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Araka ny nolazaiko... adala.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Manampy anao?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Tsy tafiditra izy.
- Eny, fantatro.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Keys.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Efitra roa.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza ny mpiandry varavarana.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Voamariko ny tatoazy. Tsy fantatro
be dia be ny Yakuza tany Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Tsy Amerika ity.
Izao tontolo izao aloka.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Manana trano fisotroana, klioba ary... bettaku izy ireo.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Fitiavana trano
izay itoeran'ny tompovavy.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ity no iray, huh?
- Marina.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Eto isika.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Amin'ny firy no nanomboka ny orana androany alina?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Taorian'ny sivy.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Nisy olona teto rehefa afaka sivy.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
marina.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Jereo ity.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Miaraka amin'i Eddie izy.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Fantatrao izy?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Inona ity?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Ny sipa dia nanao zavatra hafa.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Jereo.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Fa inona ity lehilahy ity? Betsaka ny
ny sariny miaraka amin'i Sakamutu namanao.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Na inona na inona.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Nisy naka sary teto vao haingana.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Nihevitra aho fa nandre ny feon'i Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Lazao, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Nahoana no ao amin'ny efitranon'i Cheryl daholo izao alina izao?
- Samy?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Eny, ianao ary...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Tsy kely fotsiny ve ianao
tsy misy fetra eto?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Ary iza ianao?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Izaho?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
I Julia aho.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Zazavavy mpifanolo-bodirindrina kely fotsiny aho
izay mipetraka ao amin'ny efitrano.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ianao ve ilay lehilahy ao ambadik'i Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Ary ahoana raha izaho?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Eny...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Raha ianao no...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, reko ianao.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Tandremo tsara
cos Eddie, izy no tena saro-piaro.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Tsy antsoin'izy ireo hoe Crazy Eddie izy.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Tena? Eny, somary henjana aho.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, tsara...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... mafy na dia mety ho ianao ...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... fantatr'i Eddie,
dia hitomany ianao.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Eny, lazao...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... tsara ve i Cheryl?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Tsia, tsy izy.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Lieutenant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Fantatro fa hanao zavatra aminy izy.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Reko izy nikiakiaka tamin'i Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Mihiaka zavatra toy ny hoe "hovonoiko ianao",
talohan'ny nitondrany azy tamin'io fety io anio alina.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Misaotra betsaka, tompoko.
Misy olona avy amin'ny biraoko hifandray aminao.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Fantatro fa hanao zavatra aminy izy.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Fantatrao, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Ny rain'i Eddie dia ...
indostrialy lehibe any Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Manana namana hitany izy.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Eto ambony rihana faharoa.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Fantatrao ny fomba nihaonan'i Eddie tamin'i Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Eny...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
... niasa tao amin'io orinasa Toyota io izy
any Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Avy eo indray andro...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...iza no tokony hiseho
ao amin'io tanàna kely io...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...fa Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Saika hamoy ny mpamono olona izy,
ary mandehana fotsiny ianao.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Angamba aho novidin'ny Japoney.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, paoma, na inona na inona ananako
miantso anao... misy vono olona eto.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Tiako ny hamaha azy,
tsy mihaino ny fiaiken-keloka marina.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Fantatrao izay marina?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Rehefa misy zavatra toa tsara loatra
raha ny marina dia tsy marina izany.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Izay rehetra nolazainy momba an'i Eddie
mety ho marina.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Ny tena fanontaniana dia
nahoana izy no niteny izany?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Nahoana izy no nilaza izany?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Tsy azoko antoka.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Satria nieritreritra izy
Eddie namono ilay tovovavy!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Niditra tsy nahy ity Julia ity...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Tsy misy zavatra mitranga tsy nahy.
Mpitondra hafatra izy.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Heverinao ve fa nisy nandefa azy?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. OMS?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Ny olon-dratsy.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ary ataoko fa nampidirin'izy ireo izy
mba hahitana izay fantatsika.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Na mba hilaza aminay izay tiany ho fantatra.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Na mety hampiadana antsika.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Azo antoka fa nampiadana anao izy.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Adala!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Hadalana?
Aza atao ambanin-javatra mihitsy ny mpifanandrina aminao.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Aza raisina mihitsy izay atolony anao.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Te hamaha ity heloka bevava ity ve ianao?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Eny.
- Eny, izaho koa.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Andeha isika hifindra.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Avia, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Ry malala, lasa tamin'ny fiainanao ireo andro ireo.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Afaka nandihy toy izany aho. Efa antitra aho
lehilahy hira sy dihy avy any aoriana.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh yeah? Te hampianatra ahy dingana vitsivitsy ve ianao?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Fanasana ihany izany tompoko.
- Andriamatoa Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Tsy eto Andriamatoa Sakamura.
- Izy io. Ilay ratsy tap-dihy.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Tsy misy Atoa Sakamura.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Namako tsara Atoa Sakamura.
Azoko antoka fa vonona ho ahy izy.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Miditra an-keriny ianareo tompoko.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Ankehitriny, raha tsy manana didy fikarohana ianao,
tsy maintsy miala ianao.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Tokony ho fantatrao fa fehikibo mainty aho.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Mazava ho azy fa ianao, ry malala.
- Mila fanampiana ry Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Toy izany koa i Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, ry namana. Handeha ianao.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Fanafihana izany.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Tsy te handratra anao aho.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Lazain'izy ireo fa mila miala sasatra ianao
amin'ny herisetra, efa resy ianao.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ahoana ny hevitrao ry Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Heveriko fa handeha haka an'Andriamatoa Sakamura aho.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Kapiteny Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Ho faly ny raiko hihaino
mbola manaraka ny fika taloha ihany ianao.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Eto izahay hiresaka ry Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Ka resaho. Firenena afaka.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Momba ny famonoana tao Nakamoto androany alina.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Aleo hiresaka any ivelany.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Eny. Henoko izany. Zazavavy mahantra.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Fantatrao izy ry Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Eny, Cheryl. Mm. Io tovovavy io.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Loza koa izany.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Reko fa tena hentai onna izy.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Nahafantatra azy tsara kokoa noho izany ianao.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Mametraka azy ao amin'ny Imperial Arms ianao.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, Cheryl io.
Fantatro tsara izy.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Teo amiko izy, Connor-san.
- Tsy azo toherina ianao.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Marina izany, fa, eh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, nanana olana lehibe izy.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Zazavavy narary izy. Tiany ny fanaintainana.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Asio harona plastika ny lohany,
miteniteny foana hoe: "Miezaha mafy kokoa."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Poritra ny vozony? Tianao ve izany?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Izaho? Tsia!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Lehilahy hena sy ovy mahitsy aho.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Aza avela hahita anao toy izao izy ireo. Mifohaza!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Hitanao ve izy androany alina?
- Anio alina? Izaho?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Mety mandritra ny roa minitra amin'ny fety.
Mba miarahaba ihany.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mr. Sakamura,
Heveriko fa aleo miaraka aminay ianao.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Eny, hitako izy androany alina.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Nentiko tany amin’ilay fety izy.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Saingy tsy misy idirany amin'izany aho.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Indro, azoko porofoina aminao izany.
Avelao aho hiantso anao any aoriana.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
hitondra zavatra ho anao aho.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Heveriko fa hevitra ratsy izany.
- Kapiteny.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto dia keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Daimatsu keiretsu ny raiko.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Raha voasambotra eto ny zanany,
hisy ny vokany.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Ady ny raharaham-barotra. Fantatro fa azonao.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Manana pasipaoro ve ianao?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Eny, azo antoka.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Omeo azy ny karatrao.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ary antsoinao hoe Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Manantena aho fa fantatrao izay ataonao.
- Izaho koa.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Meloka toy ny helo izy.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Eny, hoy ny dairokkan-ko fa tsy izy.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Manantena aho fa marina ny hevitrao.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Jereo, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...milaza amiko ny dairokkan-ko
tsy ny antony namelanao an'i Eddie handeha.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Namonjy ny aiko ny rainy tany Japon.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ary nampahatsiahy anao an'izany i Eddie?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Tsy hampahatsiahy ahy mihitsy izy.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Andraikitro ny mitadidy.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Dia inona daholo izany hadalana izany
momba ny keiretsu rainy?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Hadalana? Misy keiretsuwar mandeha.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Tsy mijoro irery ny orinasa japoney.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Ny keiretsu dia fiaraha-mientana
amin'ireo orinasa matanjaka an-jatony...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...miara-miasa avokoa ny rehetra mba handresy.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Mba handresy inona?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Na inona na inona ao.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Efa renao ve hoe "ady ny raharaham-barotra"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Tsy mbola vita ny ady.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Henonao angamba
"Miara-miaina amin'ny fitiavana sy ny ady ve ny rehetra"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Tsia.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Dia aiza ho aiza isika izany?
- Isika?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Ao amin'ny faritra misy ady isika.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Noho izany, araka ny vokatry ny laboratoara,
Japoney ilay lehilahy nanadala azy.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Ny famakafakana ny tsirinaina dia karazana rà AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego factor positive.
Negative ho an'ny ethanol dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Modely aziatika.
Ny volom-borona lahy dia avy any Azia ihany koa.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Ny porofo dia manondro ny Japoney mpanao heloka bevava.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Jap perp tsara izany.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Inona ary ity?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Toa nibaboka ilay lehilahy.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Tsia. Sumimasen ihany io.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Raha tratra manao zavatra tsy mety izy ireo, mba
tsy maintsy manao fialan-tsiny izy ireo.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Fihetsika no tianao lazaina?
- Tsy marina.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Tena matahotra izy
hamorona tantara ratsy ianao.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Nanantitrantitra i Yoshida-san fa hahita
ny kapila tsy hita ary aterina aminay.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Eny, mirary soa.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Io kapila io angamba
ao amin'ny fako tany Tokyo amin'izao fotoana izao.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Inona ary ity?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Antoandro. 46e rihana.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Ny fifampiraharahana ho an'ny MicroCon.
Semiconductors.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, afaka mandingana ny sariitatra ve isika?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Andraso. Vao manomboka isika.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Sahirana, sahirana.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Eh, andeha isika. Tongava amin'izany!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. alina. Toerana mitovy.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Toa hafa indray izany.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesosy ô! Izy io.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Salama.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Midira.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Toa Japoney izy.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Poloney angamba izy.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Mijery izy mba hahitana
raha mitondra basy izy.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Misy olona mampiasa ny gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Azo antoka fa ampiasainy aminy izany.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Any ny tanana mankany amin'ny hatoka.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ny fomba tiany ihany.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Mr. Nice Guy. Mihodìna.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, tsia! Aza miteny amiko
Hivoaka ao anaty haizina izy.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Tsia! Midira ao...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
any! Avereno izany!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Ery.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Marina izany, fantatro hatramin'izay.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Marina ny hevitro momba izany.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Fantatrao ve ity bandy ity?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Nanana azy izahay androany alina.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Inona no tianao lazaina fa nanana azy ianao?
- Nanana azy izahay. Navelanay handeha izy.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Notazoniko ny pasipaorony.
- Ny pasipaorony? Jesosy ô!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Alao ny borikiny fa tsy ny pasipaorony!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Inona no andrasanao? Mila banzai ianao
voasokitra amin'ny sabatra samurai ny borikiny?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Andao haka an'ity Eddie Sock-it-to-me ity.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Hotapahiko ny sandrinao, ry namako.
Tiako ny manapaka azy ireo.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Avia, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Nokapohin'ilay rangahy antitra aho.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Raha hitako indray izy dia hena maty.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, adino izany.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Arahaba ry Jeff. Andriamatoa Sakamura in?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Mora, olon-dehibe.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Toy ny taloha ihany, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Malahelo ve ianao? Fialan-tsasatra miaraka amin'ny ankizilahy?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Azo antoka fa maharesy an'izany diplomasia rehetra izany.
- Nihevitra aho fa tsy misy herisetra.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Ny zavatra farany tadiavintsika.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Mpamono olona ilay lehilahy, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Ny LAPD dia tsy misy dikany.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Eny, fa maka gadra izahay. Marina ve?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Nahoana no navelan’i Connor handeha io lehilahy io?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
tsy afaka miteny aho.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Inona no momba azy?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Mitandrina hatrany izy mba tsy hanafintohina ny...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Inona no tsy tokony hanafintohina antsika?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, mandika lalàna izy ireo.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Raha izany no manonona ahy ho fanehoan-kevitra...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Eo amin'ny toerany isika. Miato.
- Mifindra ao.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Teny maloto ve ny fanehoan-kevitra?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Toy ny fanavakavaham-bolon-koditra, sa toy izany?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Izany resaka firazanana rehetra izany.
Na inona na inona nanjo ny tsara sy ny ratsy?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Lehilahy iray no nanao izany, ianao no tratrany.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Fandrobana ny harena voajanahary.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Ny bandy fuckin dia ao anatin'ny zava-drehetra!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Amin'ny firy no azonao, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Manaova fanamarihana.
Tamin’ny 2 ora sy 11 minitra no voasambotra ilay voarohirohy.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura miantso. Maika io.
Tsy maintsy miresaka momba ny kapila tsy hita aho.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polisy! Midina!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Mijanòna amin'izay misy anao! Midina!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Aza mihetsika! Midina!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Ianareo, avy any aoriana!
- Ry zanak'omby!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Inona tsara hoe? Mialà amiko!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Indro izy mandeha!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Oay!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Inona no tsy mety aminao? Mahita tsirony!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Adala ianao! Mialà amiko!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Alao io zanak'omby io!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Polisy aho!
- Maty ianao!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adama-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Mitady olona 187 voarohirohy aho,
atsinanana, filentehan’ny masoandro.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Ny vondrona rehetra, mijoroa.
8- Adam-65 amin'ny fanenjehana miantsinanana...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, aiza ny toerana misy anao?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Mijanòna, tiako ho velona izy.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Masina!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Tss! ozona, ozona, ozona!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Noraisin’ny tompon’andraikitry ny koroner...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ny sisa may
antsoina hoe Atoa Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Taorian’ny...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Niezaka naka azy izahay, fa nihazakazaka izy, Sefo.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
May tsy fantatra.
Lehilahy mamy.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Nahazo porofo ianao fa Sakamura
nanao ny famonoana?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Tena. Voarakitra daholo izany. Marina ve?
- Tena.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Nanao ny zava-drehetra tamin'ny boky ve ianao?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Amin'ny boky. Tena, Lehibe.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
tanteraka.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Tsy nisy anefa ny zava-drehetra
tanteraka amin'ny alalan'ny boky.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Tsia mihitsy.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ary oviana ianao no nahita izany?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Eny.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Lieutenant Smith?
- Eny.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Dispatcher division izany.
Hafatra tsy voafafa.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Eny, mandehana.
- 5:27 maraina, Kapiteny Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Nilaza izy fa hanome anao a
fifohazana amin'ny fito...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ary hihaona aminy amin'ny
ny klioba golf amin'ny 9:15 maraina.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Eny ary, eny. Ny hafa rehetra?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Andeha hojerentsika... Tsia.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Ahoana ny omaly hariva?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Nahazo ny hafatrao rehetra omaly hariva ianao.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Tsia, tsy niantso aho omaly alina.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Eny, nanao izany ianao.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Andeha hojerentsika, eh... eny.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Nomena ny laharan-tserananao
ary nampitaina ny hafatra.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Ah... Jereo, adinoko.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Afaka omenao ahy indray ve ireo hafatra ireo?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Eny ary, segondra vitsy.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Inona no nataonao omaly alina?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Eh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Karazana fanampiana ny asako.
- Tsara ve izany?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Eny. Tsara foana.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Satria mila mijery ianao
ho anao eo amin’ny fiainana.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Nilaza i Bebe fa tsy maintsy mijery ianao
ho an'ny olon-kafa.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Eny. Eny, tsy maintsy manao izany koa ianao.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Izany no mahatonga ny olona rehetra ho sahirana amin'ny fotoana rehetra.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Izany ve no atao hoe raharaham-barotra?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Orinasa?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Tsia, raharaham-barotra... Business dia uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Business dia ... dia ...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Tsy haiko hazavaina aminao izao.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Izany ve no mahatonga an'i Neny miteny
tsy manan-draharaha ve ianao?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Lieutenant Smith? Lasa izao.
- Eny.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Dada? Nahoana i Neny no miantso anao ho resy?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Hivoaka!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, antsoy azafady. Mivaky ny hafatra,
"Mijery anao ny Weasel."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ny Weasel?
- Eny.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Avy eo amin'ny 2:10 maraina,
Andriamatoa Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Marina.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 maraina. Mivaky ny hafatra,
"Maika. Tsy maintsy miresaka momba ny kapila tsy hita."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Tsara tifitra!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hey! Mila miresaka aminao aho!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Mila miresaka isika.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Shit! Whoa, whoa!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Menatra aho
amin'ity fahatapahan-jiro ity.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Tsy maintsy milalao indray ny famelezanao ianao.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Tsy misy sazy.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hey, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Nahazo ny hafatro ve ianao?
- Eny, momba ny Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Omaly hariva, miasa tara amin'ny taratasy aho...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Hitako tonga ilay Weasel, nitafy ny akanjony.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Nankany amin'ny tranomboky avy hatrany izy.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Azoko lazaina ny fatra-paniry laza
nanana fofona ra.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Mbola eto izy.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Manontany ny mpiandraikitra ny tranomboky aho hoe inona no tadiaviny.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hoy izy: "Polisy iray antsoina hoe Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Inona?
- Eny. Ilay bandy dia mpikarama.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Nanao asa izy taloha
ho an'ny studio sy realtors.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Vao tonga ilay tady kely
Mercedes 500SL vaovao.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Tena tsara amin'ny karaman'ny mpanao gazety.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Manontany tena hoe iza izy no miasa?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Miditra amin'ny lafiny tsy mety ianao
ny olona omaly alina?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Angamba.
- Misy manana ny Weasel manara-maso anao.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Zavatra momba ny
fiampangana anao.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- fiampangana natao tamiko?
- Ianao sy ny Lieutenant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Tamin'ny fihainoana dia afaka aho.
Omby izany!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Angamba izany,
fa noheveriko fa fantatrao tsara kokoa.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Maimbo zavatra mavesatra midina.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Inona no nitranga tamin'ny kapila? Navelanay izany
niaraka taminao rehefa nandeha naka an'i Eddie izahay.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ary nahazo Eddie ianao.
Oh, eny. Teo ambonin'ny taratasy daholo izany.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Tsy nisy resaka momba ilay tovovavy novonoina
eo amin'ny latabatra fisakafoana, sa tsy izany?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Nanana ny kapila ianao.
Mifanohitra amin’ny fitsipika ny maka porofo.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Ny fitsipika?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Fitsipika an'iza?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Ny fitsipika!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Nilaza ny lehiben'ny fanenjehana izahay...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Misy ohabolana ny Japoney.
"Amboary ny olana fa tsy ny tsiny."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Fantaro hoe inona no tsy mety ary amboary.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Tsy misy omena tsiny.
Manara-dia foana izahay izay nanadala.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Tsara kokoa ny lalany.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Tsara kokoa ny lalan'izy ireo?
Mohafoha ahy ianao hilaza izany?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Mifoha ianao? Ho avy io andro io.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Tazony, fanatanjahan-tena.
Manandrama metatra fiantsonan'ny fiara amin'ny manaraka.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapiteny Connor?
- Eny.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Fanomezana avy amin'Andriamatoa Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Misaotra anao. Mankasitra aho.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Tongasoa indrindra. Tongasoa indrindra.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Tsy maintsy manana ianao
naka an'ireo lehilahy ireo androany maraina.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Tsia. Resy aho.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Very? Tsy dia tsara tarehy loatra ny lehilahy.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, tsy izy ireo.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Sarotra ny resy
tsy manao izany mazava loatra.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Amin'izay dia tsy ho very tava izy ireo.
- Mamonjy tarehy.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Toa ahy kokoa
toy ny nanoroka boriky ianao.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Tsy marina. Nanao serivisy aho
ho an'ireo lehilahy ireo taloha.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Ary nizara vaovao izahay.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Nilaza izy ireo fa maty i Eddie
hisy vokany.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Eny, marina!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Miala tsiny aho. Nandositra ilay rangahy.
Novonoiny ilay tovovavy.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Tsy dia inoako loatra izany.
- Misalasala ve ianao?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Eny, hitako tamin'ny kapila izany.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ianao ve?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Io no hany toerana misy antsika.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Manadihady ny dokam-barotra sy ny vaovaon'ny tambajotra izahay
mba hijerena ny fomba fitaka ny vahoaka.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Ny olana dia ny ankamaroan'ny mpianatra dia te hianatra ny
tetika mba ahafahan'izy ireo mampiasa azy ireo handroso.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK daholo!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Tapitra ny kilasy.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Toeram-pisakafoanana manao gilasy any ambony rihana.
Mitsonika eto ny ranomandry.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Raha miresaka ranomandry, Kapiteny, dia efa nanao izany izy
satria nomenao azy ny kapila tamin'ny 3 ora maraina.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
hihaona amin'ny Lieutenant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Tara ianao.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Inona no azontsika?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Misy zavatra any.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Amin'ny lokon'ny sisiny.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Jereo ny tsipika aloka.
Nanampy aloka izy ireo.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Jereo ny loharanon-jiro.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Hitanay ny tarehiny, fa tsy hitanay ny tarehiny.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Asa tonga lafatra anefa.
- Ary inona koa?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Ny fandinihana.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Ny Eddie.
- Trondro izany.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Andraso vetivety. Inona no mitranga eto?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Eto isika.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Andeha hojerentsika ny fiovan'ny loko amin'ny pixel.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Eny. Andeha hojerentsika ireo pixel ireo.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Ny pixel dia notsaboina.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Jereo ny sisiny manga?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Dika mitovy ity kapila ity.
- Kopia iray? Andraso vetivety.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Milaza ianao fa misy olona mametraka ny tarehin'i Eddie
eo ary tsy ny fisaintsainany?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Avia fa omby izany!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Hadalana? Taiza ianao ry Lieutenant?
Heverinao fa tsy azo ovaina ny horonan-tsary?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Tiako hojerenao izay noraketiko
amin'io fakantsary io.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Haingana sy tsy misy dikany izany, fa alaivo sary an-tsaina ny
vokatra miaraka amin'ny fitaovana be pitsiny kokoa.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Jereo ity.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Milaza ianao fa misy olona mametraka ny tarehin'i Eddie
eo ary tsy ny fisaintsainany?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Avia fa omby izany!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Mila sarin'io lehilahy io izy ireo.
- Manana sarin'i Eddie izy ireo.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Avy any amin'ny tranon'ilay tovovavy maty.
Esory ny fitaratra.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Mino matoatoa ve ianao,
Lieutenant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Inona no tianao holazaina,
mino matoatoa ve aho?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Tany Japon, fony aho nihalehibe,
nino matoatoa maro izahay.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Tiako hojerenao ity.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Lazao ahy izay hitanao.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Hitanareo?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Inona no hitanao?
- Eny.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Alefaso indray... fa miadana.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Ny fomba hahitana azy dia
mba hihetsika haingana kokoa.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
matoatoa io!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Jereo izany! matoatoa io!
- Olona fahatelo.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Voafafa ara-dalàna.
- Voafafa?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Toy ny manondraka olona iray
avy amin'ny mangina, sarotra kokoa.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Mahasorena ahy anefa izany.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Manantena izy ireo ho Amerikana miraviravy tanana.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Mihevitra izy ireo fa tsy ho tanteraka isika,
aza mba manan-tsaina.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Any Japon, heveriko fa nanao izany tsara izy ireo.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
marina. Ny matoatoa dia nijanona niafina.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Mba hanaovana izany dia mila izy ireo
horonan-tsary avo lenta...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... akaiky ny latabatra,
na inona na inona ao amin'ny faritra.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Tsy maintsy manao kopia izy ireo
ny dian'ny matoatoa.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Toy ny olona mandeha amin'ny efitrano,
mitifitra sary?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Ny mpiambina.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Nandeha nihemotra izy
amin'ny alalan'ny efitrano maka sary.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Andraso. Inty misy zavatra.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Jereo, eo amin'ny fitaratra.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Namela tara-pahazavana ny fanahintsika.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Manitsy ny famahana sary aho
ary fandranitra.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Raha mampihatra sisiny aho
asa fitadiavana,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Tokony ho afaka aho
mitoka-monina ny fisaintsainana...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ary esory ny endriny.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Andao... hanitsy ny fanapahan-kevitra ary...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... ny haben'ny fantsona loko tsirairay.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Andeha hosivanintsika ny tabataba rehetra
noraisinay teny an-dalana.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Masina masina.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Nanatri-maso ny famonoana izy avy eo.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
adiny firy
tsy maintsy niasa tamin'ireo ve izy ireo?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Nahazo antso aho tamin'ny...
- Tamin’ny 8 ora sy sasany alina no niseho ny vono olona.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara no nanatitra ny kapila taminay, tamin'ny 1:33 maraina.
- adiny dimy.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Misalasala aho fa ho vita izany.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Raha azo atao...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... aiza no hanaovana izany?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Mangina.
- Zara raha misy olona ao.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Niasa tara izy ireo
omaly hariva tamin'ny tetikasa maika.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Azoko antoka fa Nakamoto
mankasitraka ny asa mafy.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Eny. Reko fa nandeha tsara ho azy ireo izany.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Miandry anao Andriamatoa Donaldson.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Eny. Niara-niasa izahay
fony izy Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, manao ahoana ianao?
- Kapiteny Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Salama.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Inona no azoko atao ho anao?
- Eny, mila ny fanampianao izahay, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
na inona na inona.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Niasa tamin'ny kapila sasany ianao omaly hariva
ho an'i Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Kapila sasany? Oh, misalasala aho izany.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
nataonao. Ary mila ny anarany aho.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Ny mpanjifanay dia tsiambaratelo.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Fantatro, fa er... mila ny fanampianao izahay.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapiteny, tsy ho nanao izany izahay
asa ho an'i Nakamoto eto.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Fantatrao tsara i Nakamoto
ary i Hamaguri dia mifaninana keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Eny, fa efa nolazaina tamiko
avy amin'ny loharanom-baovao azo antoka...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... fa ianao ihany no manana ny taranaka manaraka
teknolojia mba hanaovana asa toy izany.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Diso ny loharano azo antoka anananao.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Ankoatra izany, dia lavitra isika
taranaka manaraka eto.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ary tena tsy mahalala na inona na inona aho.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Mbola mitantana an'ity toerana ity ianao, sa tsy izany?
- Hazakazaka izany? Azo antoka.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Izaho mbola sefo
mpanatanteraka eto... karazana.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Raha ny marina dia hafa kely ny andraikitro ankehitriny.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Midika ve ianao fa tsy mihazakazaka izany?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Jereo, namidinay izany. Izy ireo no tompony.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Ny olona manana zavatra dia manan-jo
hanao izay tiany hatao aminy.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Izany no fomba fiasa.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Saingy, hey, fantatrao ...
Misy lafiny mamiratra ny zava-drehetra.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Hivoaka aho
amin'ny lalao Dodger maro kokoa tato ho ato.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Mifalifaly. Fantatrao izay lazaiko.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Eny, tiako, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
tsara.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Miarahaba an-dRamatoa Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Ahoana uh... iza no anarany?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Salama izy.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Omeo azy ny tsara indrindra!
- Hanao aho.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Ka... inona no fantatsika ankehitriny?
- Eny, fantatray fa ny kapila dia nokarakaraina teto.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ary fantatsika fa fantatr'izy ireo fa fantatsika.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Mikapoka ahitra izahay
hanaitra ny bibilava.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Inona? Jereo, avy aiza ianao ry sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Tsia. Ekosy tokotany aoriana.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Dia lasa ahoana ianao
ny tompon'andraikitra manokana mifandray amin'ny Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Ary eh... iza no "iza-ny-anarany"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ny tokony hanontanianao dia
nahoana izaho sy ianao no nampitambatra omaly alina.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Niasa aho. Nakamoto no nangataka anao.
- Tsia, tsy nanao izany izy ireo.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nanao fihetsiketsehana tamin'ny fomba ofisialy i Nakamoto
ny zava-misy fa izaho no eo amin'ny raharaha.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Milaza ianao fa nisy olon-kafa niantso anao.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Olona iray izay...
- Nanova zavatra.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Milalao ny ankamaroan'ny lalao amerikana izahay.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Inona no inona?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Manatratra.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Hoy koa ireo namako mpilalao golf
fa mety hamaly faty ny olon'i Eddie.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Mety hamaly faty ve ny olon'i Eddie? Manohitra iza?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Na iza na iza mahatsapa
tompon’antoka tamin’ny fahafatesany.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Inona no dikan'ny hoe valifaty?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Tsy tokony hiteny intsony aho.
- Niresaka nandritra ny maraina ianao!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Tonga saina aho
mety ho voafehin'izy ireo ny fiaranao.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Izy ireo? Iza izy ireo?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Andao hifindra!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Izahay no polisy! Nahoana isika no mihazakazaka?
- Tsy mihazakazaka izahay. Mitsoaka izahay.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eluding.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Milamina eto izahay.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Antsoinao hoe azo antoka izany?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Vondrona manodidina
mety ho tombony farany ho an'i Amerika.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Angamba mety manoro hevitra aho.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Aza mibanjina an'ireo lehilahy ireo.
Ataovy ambany ny tananao.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ireo lehilahy ireo dia tsy tia hetsika lehibe amin'ny tanana.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Mety hitifitra anao izy ireo.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Ataovy milamina ny feonao...
Aleo koa aza miteny adala.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Raha maheno ahy miteny ianao
"Afaka manampy ahy ve aho?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... tara loatra.
Afaka manoroka ny borikinao kely ianao.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Inona ny malaza?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
hala? Spider Web Smith
nahazo isa 40 nanohitra an’i Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, reny. Firy taona izany?
-'75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Talohan'i Columbus sa taorian'izay?
- Tena mahatsikaiky.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Eny.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Milamina tsara ianao ry rahalahy!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Jereo, manatitra an'io gisa antitra io aho
miverina any amin'ny toeram-pambolena loony.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Nangalatra sushi tamin'ny saka japoney sasany izy.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Ankehitriny dia manenjika antsika izy ireo.
Koa mila anareo aho mba ho any aorianay.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Heverinao ve fa afaka manampy anay ianao?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Nahazo ny lamosinao izahay.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hey! Mitady zavatra ianareo?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Ataovy ny varavarankely, tompoko?
- Eny, OK.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Nahazo slip mavokely ve ianao?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Nahoana no slip mavokely?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Satria voatarika hino aho
hamidy io fiara io...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...tsy ho ela.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Biraon'ny fampielezan-kevitry ny senatera Morton.
- Senatera Morton, azafady.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Iza no miantso?
- Kapiteny Connor namerina ny antsony.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Dia lasa izy.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Inona no tsy mety amin'ity sary ity?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Tsy mihetsika ny famantaranandro.
- Tena marina.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Rehefa lasa ilay bandy dia mijanona ny fotoana.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Izay angamba no nataon’izy ireo teto
dia rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Atao pirinty hatrany hatrany ilay sehatra mitovy
mba hitazonana ny pixel - ny voa - ho velona.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Nesorin’izy ireo izay nitranga taorian’ny fivoahan’ity lehilahy ity
ary izany no nahatonga ny kapila ny halavan'ny mahazatra.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Ka tsy hisy hiahiahy
nisy zavatra tsy hita taorian’izay. Fa...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Nisy zavatra nitranga taorian’izay.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Raha tsy nanana ny kapila tany am-boalohany fotsiny isika,
hitanay ny zava-nitranga taorian’izay.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
tena marina.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Haingana ianao, Lieutenant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Eny, manao izany aho.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Tokony handeha aho ary hanao
dika mitovy amin'ny kapila ho anao.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Ahoana ny hevitrao momba ny fiaraha-miasa aminay?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ny polisy no tiako lazaina.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Indrindra fa ianao...
- Ny tianao holazaina... satria Japoney aho.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Eny.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Inty aho Japoney.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Fa tany Japon dia ainiko aho.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Kokujin ny raiko.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Fantatrao izany teny izany, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, eny. Fantatro io teny io.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Eny, lehilahy mainty hoditra.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Niaraka tamin'ny American Air Force izy.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Niasa tao amin’ny fivarotana paty ny reniko.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Fantatrao ve ny teny...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."somary burakumin izy"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Toy ny uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Tsy azo kitihana.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Mbola ambany noho ny burakumin aza aho...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...satria kilemaina aho.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Ho an'ny Japoney, mahamenatra ny kilema.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Midika izany fa nanao zavatra tsy nety ianao.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ary ambonin'izany rehetra izany ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... Tena nanao zavatra tsy nety aho.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ary inona izany?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Lasa tia gaijin aho.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Caucasian nipetraka tany.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Samy noroahina izahay.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Nanasarotra ny asany tany
ary ny fiainako tsy azo atao.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Tsy maintsy nandao an’i Japana izy.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Nandao anao izy?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Nisaraka angamba isika.
- Tsia.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Nihazakazaka nivoaka izy.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Tsy zakany izany.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Izy?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Tsia, afaka naka na inona na inona izy.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Lehilahy hafahafa be ilay namako.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Fantatrao izay lazainy?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Avela hisokatra foana ny varavaran'ny tranom-borona...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...mba afaka miverina ilay vorona.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Toa adala ny namanao.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Andeha, kohai. Tara izahay.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ary ento ny kapila.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Misaotra anao.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Nalain'ny namanao ilay kapila.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Na izany na tsy izany, nahazo ilay lehilahy tsara izahay.
- Sao dia diso izahay.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
F'inona izany resahanao izany?
Nakatona ny raharaha.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Mialà sasatra fotsiny. Mandehana mody, matoritory.
Moramora.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Miadana ianao, miadana.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Mamely ahy izy ireo.
- OMS?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- OMS?
- Eny, iza no manindry anao?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Andeha ary izao. Mifohaza.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Tsy ny andro taloha akory izao.
Alao ahy fotsiny io disk io...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ary nakatona ny raharaha,
izay tian'ny rehetra ihany.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ao ny kapilanao.
Mandehana mampifaly ny rehetra.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Akatonao ny raharaha.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Inona no hataonao?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Sokafy aho.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Inona?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, inona moa aho?
Manimba ny fahafahako handroso?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, raha mba fantatrao.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Teratany japoney dimy manao fisafoana
ny sisa tavela tamin’ilay fiara vaky omaly alina.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Ireo lehilahy avy any Nakamoto.
Inona no tadiavin'izy ireo?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Fanontaniana mahaliana.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Fantatrao ve ilay kamiao pick-up?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Eny.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Tany ivelan'i Eddie omaly alina,
avy amin'ny Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Toa mampiahiahy,
ka nampidirinay.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Ao ny tompon'ny Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Eny.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Lehiben'ny fiarovana Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Ankehitriny, inona no nataon'i Tanaka
tamin'i Eddie omaly alina?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hey, Lieutenant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Manao ahoana izy ao?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Tena sahirana amin'izao fotoana izao.
- Azoko.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Manomana tantara momba anao izahay
momba ny raharaha Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Ny fiampangana ho nandray kolikoly
nentin'Andriamatoa Martino hanohitra anao?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Misy hevitra?
- Tsy asian-teny.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Ny Lieutenant Graham dia nanao ny sasany
fanehoan-kevitra mahaliana. Te-haheno azy ireo ve ianao?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Tsia.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Saika hanokatra indray ny raharaha ny biraon’ny DA.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Tsy asian-teny?
- Tsia!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapiteny Connor, ahoana ny fiampangana
amin'ny Japoney-bashing amin'ny gazety anio alina?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Ny hay dia ho an'ny soavaly.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Inona no atao hoe japoney-bashing? Inona no dikan'izany?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Ny biby rehetra dia noforonina mitovy
afa-tsy ny japoney?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Adala kely a! Mialà!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Afaka mitanisa anao amin'izany ve aho, tompoko?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japoney-bashing? Ianao?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Inona no hoeritreretin'izy ireo manaraka?
- Manaraka?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Avy eo dia hantsoiny hoe mpanavakavaka ianao.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Jereo. efa nolazaiko anao.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Tsy hitako izay misy an'Andriamatoa Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Tsy mbola nahita azy aho.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Niditra ve izy androany?
- Tsy fantatro.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ary na dia fantatro aza,
ny valiny dia "tsy fantatro."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Eny, misy mahalala.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Tsy handresy azy ireo mihitsy ianareo.
Tsara loatra izy ireo.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Efa nolazaiko taminareo izany
mba hisorohana ny henatra tsy ilaina.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Gaga aho nandre izany ry Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Satria, manokana,
Mankasitraka ny fandraisanao anjara aho.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Fantatro fa ianao foana...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Malina.
- Ah, eny.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Manontany ahy momba ny MicroCon ianao.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Nohatonina tany Tokyo izahay tamin'ny taon-dasa
nataon'i Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ary lazaiko aminao,
Nila tifitra teo amin'ny sandry ny MicroCon.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ka nihevitra aho fa Nakamoto
dia izay no baikon'ny dokotera.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Azafady.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Tohizo tompoko.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Raha ny marina dia gaga izahay
hatolotra izany.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Nitandrina izahay
hiditra amin'ny fifampiraharahana.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Nahazo toky izahay fa hisy izany
tsy misy fanoherana ny fivarotana avy any Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Voatsikera izahay noho ny nanandrana
manampy ny orinasa ao anatin'ny fahasahiranana ara-bola.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Tena mahatsapa izahay...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Naratra. Eny.
- Eny.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Omby izany, fa...
- Mitohy ny fiainana.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Tadidiko fa nahafinaritra ny ordinatera.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey ry zalahy!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Miverina any.
Andeha hokatona ity fifanarahana ity.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Noho izany, na izany na tsy izany...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Tsy dia misy toe-tsaina ekipa.
- Hiditra amin'izany izy ireo.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Indrindra fa amin'izao fotoana izao dia fantany
Ny senatera Morton dia manova ny vatony.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Resy lahatra izy fa fanavakavaham-bolon-koditra ny fijoroany.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Fanavakavaham-bolon-koditra?
- Inona koa no mety ho izy?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Tsarovy rehefa nanandrana i Fujitsu
hividy Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Nosakanan'ny governemanta amerikana ny fivarotana
milaza fa manohitra ny fiarovam-pirenena...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...mivarotra izany amin'ny orinasa vahiny.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Avy eo dia amidy i Fairchild
amin'ny orinasa frantsay.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Amin'ity indray mitoraka ity dia tsy misy na dia iray aza
Kongresy, Senatera Morton, na iza na iza.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Toa tsy nety izany
hivarotra amina orinasa vahiny.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Tsy orinasa japoney fotsiny.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Lazaiko fa politika fanavakavaham-bolon-koditra izany,
madio sy tsotra.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapiteny Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto dia orinasa mendri-kaja.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Tsy manana anjara amin'ny...
fahasarotana nitranga.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Fa raha tsy te hividy an'i Japana izy ireo,
aza amidy.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Hanampy anao amin'izay fomba azoko atao aho.
- Tena mankasitraka aho.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Rahampitso mitataovovonana ho an'ny golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Rahampitso mitataovovonana.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Hiezaka aho hanamafy izany
mba avelanao handresy aho.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senatera. Mahazo aina ve ianao
miaraka amin'ity toerana vaovao ity?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
tanteraka.
Satria tsy raisiko ho toerana vaovao izany.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Heveriko ho toy ny fanovana...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Izany indrindra no izy. Fanovana.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Ny valiny dia folo no ho iray
ho an'ny fomba izay nataoko ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... nanova ny toerana misy ahy.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Ovaina? Fihodinana tanteraka izany.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, tsia. Tsia mihitsy.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Tsotra ny...
fanatsarana ny fomba fijeriko teo aloha.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ny varotra ivelany dia mampatanjaka an'i Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Izaho dia efa a
mpanohana ny varotra ara-drariny...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Saingy nanohitra ny fivarotana ianao
satria nametraka ny fitaovam-piadiantsika mandroso ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...eo ambany fifehezan'ny Japoney.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Ankehitriny, izany dia... tena notsorina tanteraka.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Fanamafisana bebe kokoa.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, Senatera Shanley.
Tsy maintsy nahafaty azy ny nanoratra an'io!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Ny fitsapan-kevitra rehetra dia tsara avokoa.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Fa tsy nitondra anao teto aho
miresaka politika sy toekarena.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Fantatro fa tsy maintsy mahasosotra ny lehilahy toa anao izany.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Mba mila ny hevitrareo fotsiny aho tompoko.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Fantatro fa manadihady zava-nitranga ianao
izay nitranga tao amin'ny antoko Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Nanontany tena aho raha nahatsapa ianao fa misy fifandraisana
eo anelanelan'ireo tranga mampalahelo ireo ...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ary ny fivarotana MicroCon natolotra.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Tsy fantatray na misy fifandraisana.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nanao zavatra tsy ara-drariny ve i Nakamoto
sa tsy mety amin'ny fampiroboroboana io varotra io?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Tsy hoe fantatsika izany, tsia.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Tsara.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Tapitra ve ny fanadihadiana nataonao?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Eny.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Tsara!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Dia izay ary tompoko. Misaotra anao.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Misy iray ho anao.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Misaotra anao.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ary iray ho anao. Misaotra indrindra anao.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, ity misy fax hafa.
- Ah, fanohanana bebe kokoa! Tongasoa foana.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Maninona raha manome torohevitra anao aho?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Tsia.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Raha tsy azo resy ny ady...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...aza miady izany.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Raha tsy azo resy ny ady dia aza miady?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Ny Art of War. Sun Su, Sina.
Taonjato fahadimy T.K.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Lehilahy nahita fianarana, ha?
- Oh yeah.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Namaky cookie fortune izy indray mandeha.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Tazony eo amintsika io isa io.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Lieutenant Smith?
Manana Lauren Smith ho anao aho.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, izay nilaiko ihany.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, miantso aho hampahafantatra anao
Maka Zelda aho.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Rahoviana? Amin'ity faran'ny herinandro ity?
- Anio amin'ny 5 ora.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
F'inona izany resahanao izany?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Resaka fiampangana no resahiko
manohitra anao ny amin'ny kolikoly.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Avia, Lauren.
Fantatrao avokoa ny momba izany fiampangana izany.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Nariana tany ivelany. Tadidinao?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Mialà eo! Samy mahafantatra ny zava-nitranga izahay.
- Ajanony, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Miampy ny hoe lasa mpanavakavaka ianao.
- Inona?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ary mifanerasera amin'ireo mpanavakavaka fantatra ianao.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Ho hitan'ny fitsarana fa manome ianao
rivo-piainana tsy mety ho an'ny zanakay vavy.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Tian'izy ireo hihemotra ianao.
- Tsy maka Zelly ianao.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Lavinao ve ny zoko? miaraka aho
ny mpisolovavako. Noraisinay ity antso ity.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Raketo ity. Adala ianao! Ary adala
ny mpisolovava anao koa raha mbola tsy manana!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Tsy manatona an'i Zelly ianao...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Ampy izay.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Inona no ataonao?
Te hitondra ahy ve ianao? Mialà amin'ity fiara ity!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ampy anao aho!
Te hitondra ahy ve ianao?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Mivoaha! Eo moa!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
leo ny ditranao aho!
leo ny ditrany aho!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Eo moa! Hikapoka anao aho
miakatra sy midina ity arabe ity!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Lazao ahy ny fiampangana kolikoly, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Ny inona?
- Ny fiampangana tsolotra.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Jereo. Ilay vehivavy nametraka fitoriana
dia tranga aretin-tsaina mitaiza.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Nolavin'ny birao mpandinika izany.
azonao izany?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Tsara izany. Mila mandeha maka an'i Zelly aho izao.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Tsy afaka manampy anao aho raha tsy miteny amiko ianao.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Inona no lazainao?! Nesorina izany.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Fantatrao fa polisy foana no ampangaina...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...amin'ny fanafihana, fametavetana, fandraisana kolikoly.
Ny karazana diky rehetra!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesosy Kristy ô!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Polisy mahay aho!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Fiantsoana herisetra an-tokantrano izany.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Any am-pandriana ilay zaza
niantsoantso ny lohany.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Esory ny fonony ary ny manaraka
ho an'ilay zaza dia biriky fotsy iray kilao.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Nilaza i Graham fa tsy afaka manao ny fisamborana izahay...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...fa tsy manan-kery ny fisavana ry vady
tsy afaka mijoro vavolombelona manohitra ny vadiny...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... ary izay mendrika
ny mpisolovava dia handresy izany.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Ilay vehivavy nikiakiaka,
mikiakiaka ilay zaza.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Very saina aho eto.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Niditra tampoka ilay rangahy
miaraka amin'ny valopy matevina ity ...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...miaraka amin'ny faktiora $100.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Hoy izy tamiko:
"Misaotra, manamboninahitra, tamin'ny fanampianao rehetra."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Misaotra betsaka."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Nitodika tamiko i Graham ary nanome ahy ny lohany.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ary noraisinao ny vola.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Inona no tokony nataoko, ralehilahy?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ny tiako holazaina dia ny vadiko...
Bevohoka ny vadiko.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Tsy niantoka izany ny fiantohana ara-pahasalamana.
Nanana faktiora izahay hatreo.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Eny! Eny! Noraisiko ny vola.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Izaho sy Graham dia nizara izany.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Ianao irery izao no mahalala an'izany.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Fantatr'i Graham ary ankehitriny...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...iza koa?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Eny. Fantatr'i Graham.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Te hahafantatra ny antony nilazako anao aho?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Nahoana?
- Heveriko fa eo am-pelatanana koa ianao.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- F'inona izany resahanao izany?
- Io valopy matavy io ao am-paosinao.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Ilay nomen'ilay bandy anao
miverina amin'ny klioba golf.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Mpikambana amin'ny golf izany.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Ka ohatrinona
mendrika ve ny maha-mpikambana amin'izao andro izao?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
A hetsy.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
A hetsy.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Zazalahy, azo antoka fa manamora izany izy ireo
maka 100.000 ariary, sa tsy izany?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Ny golf no fomba fiasan'izy ireo.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Tena zava-dehibe amin'izay ataoko izany.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Eny, heveriko fa izany no mahatonga ny zavatra rehetra
fotsy daholo izao, sa tsy izany?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Ataovy azo antoka fa tsy naka an'i Zelly izy.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Tss! Raha tsy zavatra iray izany dia hafa izany.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, babe, eto ianao?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Misy olona eto.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Nanontany tena aho hoe aiza no hisehoany.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Andriamanitra ô!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Ampidino io finday io!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Miantso ny namako fotsiny aho.
- Ampidino ny finday.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Iza ary no maty tamin'ny lozam-piarakodia?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Ny mpiambina.
- Eny...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
... Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Niasa tao Nakamoto izy,
fa nanana fifandraisana manokana tamiko izy.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Afaka manolotra ny keiretsu an'ny raiko
ho avy tsara kokoa ho azy, azoko tsara?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Vehivavy no tiany.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ary koa ny zava-mahadomelina. Ary noho izany,
omeo fanazavana tsara aho.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Niezaka nametraka anao ho mpamono olona izy.
- Eny, nilalao ny andaniny roa izy.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Jereo fa mbola velona aho. Mbola maty izy.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Nandalo ahy indroa izy,
fa tsara kokoa aho namakivaky azy.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Matahotra ny ho tratra miaraka amiko izy
ka ny fiarako no ampiasainy... dia mamono tena.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, tsy tiako anefa ilay loko.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Nitatitra ny famonoana ianao.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Dia niantso ahy ianao, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Hoy foana ny raiko hoe:
raha mila fanampiana ianao dia antsoy i Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ireo Japoney ireo,
inona no notadiaviny tao anaty fiara?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Inona no nentin’i Tanaka an’i Eddie...
ary inona no homen'i Eddie antsika.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Marina izany ry Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Ny kapila tany am-boalohany.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... ry cookie hendry ho an'ny gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Fa ho gaga ianao
rehefa hitanao ity.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Eh-uh. Avereno amiko aloha ny pasipaoroko.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Heveriko fa mila izany aho.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Mitandrema, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Iza io?
- Izaho, Web. Avelao aho hiditra.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Graham izy io.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Afeno sabatra mitsiky.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hey, Tom! Ahoana ny fahasalamana?
Inona no ataonao aty? Inona no olana?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Diso?
- Eny.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Inona no manjo anao?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
F'inona izany resahanao izany?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Mandeha ny famoretana, ry zaza.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Miresaka ny talohanao.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Ny sefo dia mitabataba
ary ny snooping ny Weasel.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Manokatra zava-baovao.
- Zavatra vaovao?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Inona no zava-baovao?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Jereo, eo am-pelatanana ve ianao?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Mampalahelo anao, ny fandraisanao.
- Mandeha ve ianao?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Iza moa ianao no manontany ahy momba izany?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ianao no nanomboka ahy. Tadidinao ve izany?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Ankehitriny, milalao baolina.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Azonao atao ny mitazona ny zanakao, ny asanao,
sy ny namanao. Ekipa izahay, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Ekipa? Ekipa inona isika, huh?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Fantatray hoe iza no nidiranao tao.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Mitazona mpamono olona ao ianao.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Ahoana no nahafantaranao fa mbola velona i Eddie?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Tsy izy! Efa maty izy.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Adinony ny nandry fotsiny.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Tsy nanao izany izy.
- Iza no nanao izany?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Tsy fantatray hoe iza no nanao izany!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Alefaso izy, Spider-san,
miaraka amin'ny kapila koa.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Hiaro ilay bandy aho.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Ary ahoana raha tsy manao izany aho?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Raha tsy manao ianao?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Raha tsy manao izany ianao dia manakantsakana ny rariny.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Miafina ianao, ry zaza.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Raha tsy manao izany ianao dia miditra izahay
taorian'ny mpamono olona.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Inona no ataonao amin'ny fiainanao?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Fantatrao aho, Web. azoko ny lehilahy.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Eny. Na dia olona diso aza izy.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Iza moa ianao? Ny Fitsarana Tampony?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Mametraka bandy be dia be ianao
ao amin'ny tsipika afo mba hiarovana Nip maty iray.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Ataovy vivery ny ainao sy ny zanakao ho ahy.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Toy ny ganagana mipetraka eto izahay.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Fotoana ho anisan'izy ireo.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Aza avela hisy olona hiditra.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Ataovy ity.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ary aza manandrana mivoaka.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Dada ô!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, tsy izao, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Te-hijanona ao amin'ny efitrano ianao sy i Bebe.
Mandehana!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Aza manao na inona na inona.
Hokarakarainay ny zava-drehetra.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Tiany hiandry isika.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Velona ity lehilahy Eddie ity.
Te tifitra azy izy ireo.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Mila mieritreritra an'io aho.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Ny fitsipika voalohany dia ny fiarovana ny borikinao.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Angamba mila maka backup isika.
Inona no lazainao?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Salama.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, izaho io.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Andeha, andeha isika.
Nodioviko ny tohatra aoriana. Mandehana!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Avia, avia, avia.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Hijanona amin'i Eddie aho.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Dada ô!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ary izay ihany no tadidiko.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Soa ihany fa nitafy fitaovana sahaza ianao.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Eny. Soa ihany.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Namaky ny gazety maraina ianao.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Tratra ianao
eo afovoan'ny adin'ny andian-jiolahy.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Ralehilahy, tratra aho
eo afovoan'ny fifampiraharahana ara-barotra.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Tsia, Lieutenant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Afaka mamaky ianao.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ianao no lasibatra
fitifirana jiolahy an-dalambe.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Fanafihana feno lolompo izany.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Tsy mbola nisy tratra kosa ireo voarohirohy.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Nisy andian-jiolahy iray hita novonoina
amin'ny fahakendany amin'ny fombafomba.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Ka maty izao i Eddie.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Amin'ny fomba ofisialy.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Nikatona tamin’ny fomba ofisialy ny raharaha.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Raha ny zava-misy...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... manoro hevitra anao izahay haka
fialan-tsasatra an-tsitrapo.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ary, Lieutenant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...mba afaka milaza aminay ve ianao
aiza ny Kapiteny Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Tsia.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Tsy hitako izay misy azy.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Nakaton'izy ireo izahay.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Asio padlock eo amin'ny varavarana fidirana,
toy izany ihany.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Fantatrao ny fomba fiasany?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Antso an-telefaona ho an'ny filohan'ny oniversite
avy amin'ny mpanelanelana lehibe.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Tsy afaka manakana antsika mora foana ireo jiolahy.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Mbola eo alohantsika ry zareo ry kohai.
- Tonga haingana araka izay azoko natao.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Mitady anao izy ireo.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Niara-nampifangaro azy izahay.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Vao maraina,
Eddie sy Cheryl dia nifankatia.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Fa tamin'ny fety dia nifanena tamin'ny lehilahy hafa izy,
ilay olon-tiany miafina.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Ny lehilahy ao ambadika.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Nisy olona tao Nakamoto
tsy maintsy nanoro hevitra...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... fa mampiasa ny efitra fatoriana mpanatanteraka izy ireo
ao amin’ny rihana faha-46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Tsy nahazo mihitsy anefa izy ireo
ankoatry ny latabatry ny efitrano fivoriana.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Tonga eto ny matoatoa anao.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Talohan'ny namafany azy.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Avelany hovonoina izy.
- Efa nahita izany izy taloha.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Ny mahazatra gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Tontolo tranainy mampihomehy, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Nihevitra aho fa i Eddie ilay tia saro-piaro.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Fitiavana mahery vaika no nahazo azy.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Ny tsy fivadihany tamin'ny keiretsu an'ny rainy.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Te hividy MicroCon ihany koa izy ireo.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Aza adino fa misy keiretsuwar mandeha.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Iza io?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Iza io?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senatera Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Nanolotra azy angamba i Eddie
amin'ny senatera ho endrika fandraisana vahiny.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Noho izany, ny senatera Morton no namono azy?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Andraso mandra-pahitanao ny ambiny amin'ny kapila.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Fantatray fa nampiasa io toe-javatra io izy ireo
hanakanana ny senatera Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Nametraka ny famonoana an'i Eddie izy ireo
amin'ny fikarakarana ny disk.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Nahoana i Eddie no niaro azy?
- Ny senatera dia nifidy ho azy.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ity dia momba izay hifehy ny MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Izay nifehy ny Senatera
dia hifehy ny anjaran'ny MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ity no ampahany amin'ny kapila
tsy mbola hitanay mihitsy.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Ery. Hitanao izany?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Eny, ny famantaranandro. Mihetsiketsika.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Tsia. Ilay tovovavy.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Mihetsiketsika izy.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Masina masina.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Velona izy.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Velona izy, hatramin’ny...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Ankehitriny, iza moa izany?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Nisy olona nandinika...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ary mahafantatra ny toerana tena izy
ny fakan-tsary miafina.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Tohizo azafady.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Inona? Dia izay?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Izay ihany no azonay?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Tsy afaka mamela azy ireo ho afa-mandositra amin'ity dihy ity isika.
- Mialà amin'ity?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Tsy ho afa-miala amin’izany izy ireo.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Tena okta aho!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Sosotra.
- Eny! Sosotra.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Tsara. Dia inona no ataontsika izao?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Eny. Inona no ataontsika izao?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Manontany ahy ianao?
- Eny.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Nokapohinay ny ahitra mba hanaitra ny bibilava.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
tena marina.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Andriamanitra ô.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Nanana fifanarahana izahay.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Nilaza ianao fa tsy hisy na inona na inona hitranga.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Nanana fifanarahana izahay!
- Eny, tompoko.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Hitanao ve izay vao azoko tamin'ny fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Azoko. Misaotra anao.
Tena tsara fanahy ianao miantso.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... hiaro ahy ny teknolojia!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Andriamanitra ô. Jereo ity.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Hanapa-kevitra isika
raha mandeha ny fivarotana MicroCon.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Hametraka ny vatoko aho
amin'ny filan'ny fireneko.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Manana faniriana ianao
angamba ho an’ny birao ambony indrindra eto an-tany.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Azafady azafady.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey eh... Afaka manampy anao amin'ny zavatra ve aho?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hey! F'inona no mitranga?
Tsy afaka miditra...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ianao, mangina.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Mamelà ity fahatapahana ity.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Saingy misy zavatra tsy maintsy asehoko anao.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ity no kapila voalohany avy amin'ny fiarovanao
fakantsary naka sary ity efitrano fihaonambe ity.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ary nandrakitra an-tsoratra ny famonoana... sy ny mpamono olona.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Misaotra anao izahay, Yoshida-san, fa
manizingizina fa i Ishihara no hanatitra izany amintsika.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Fa kosa... nosoloiny
miaraka amin'ity version docteur ity.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Mba miangavy re! Asehoy anay ny kapila voalohany.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Hiatrika izany aho.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Mivoaha!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Manalavitra ny tenany izy ireo.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Holy shit.
- Senatera Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Amin'izao fotoana izao...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...tsy maty izy.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ary ankehitriny dia ho hitantsika izany
izay tena namono azy.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Nahoana aho no tsy nilaza izany?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Inona no nitranga teto?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Niaro ny zava-misy aho, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Efa ela loatra izy tany Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Nanana fahazaran-dratsy maro izy.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Tsia!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Tsy izaho izany.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Izy io!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, tsy misy hazakazaka... Hey! Moramora!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, tsy misy mihazakazaka eto!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Mitazona ny maso amin'ny fotoana rehetra.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ary na ahoana na ahoana, aza tezitra.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Tsy tezitra aho.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Manao ahoana ry zalahy?
Ahoana ny fahasalamana?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Polisy izahay, lehilahy.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Mialà sasatra fa tsy ho sahirana isika.
Asan'ny polisy izany.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Toa tsy misy mihaino.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Avia, andao!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Izaho ity.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Afaka naka azy ireo aho.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Tsy ny handresy no tanjon’izy ireo,
fa hanemotra anay.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ary nahomby izy ireo.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Ny naman'i Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Toa nahazo valifaty izy ireo.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Tsy maintsy atsahatra izany!
Mila manao zavatra isika!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Hanao inona?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Vita izy.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Maina haingana io simenitra io.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ary tsy misy fomba
hopotehin'izy ireo io fototra io.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Maniry ny hanakatona ity raharaha ity ny rehetra.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Ankoatra izany...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
... nametrahan'izy ireo fialan-tsasatra izahay.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Noho izany, inona no hataon'ny MicroCon ankehitriny?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Tolona hatrany.
- Hahita fomba isika.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Na hisy fomba hahitana anao.
Manantena aho fa afaka manohy ny fiarahantsika isika.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Eny, azo antoka. Andao hisakafo atoandro.
- Andao hisakafo atoandro.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Inona no hanjo azy?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Mandroaka azy izy ireo.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Homena seza varavarankely i Ishihara.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Handany ny androm-piainany any Japon izy,
mibanjina ny varavarankelin'ny birao.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Loza koa izany. Toa bandy kely izy.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Izaho manokana dia nifandray tsara taminy.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Raha mipetraka ela eny amoron-drano ianao...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... ho hitanao ny vatana
ny fahavalonao mitsingevana.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Te-hisaotra anao aho.
Tsapako fa tokony hamaly anao amin'ny zavatra aho.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Valio aho? Hatao inona?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Eny...
- Ny fanalahidy.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, eny. Ny fanalahidy.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ny zava-dehibe dia ... aza miresaka momba izany.
Ataovy fotsiny.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Ny kohai miresaka.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Fantatry ny sempai.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Raha te ho sempai aho...
- Tsia.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ny fanalahidy.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Inona?
- Ny fanalahidin'ny fiaranao.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Eny.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Fantatro izany.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Androany amin'ny golf, hiresaka momba ny...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
... ahoana no ahafahako manampy an'i Nakamoto
miala amin'ny fifanarahana MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...tsy mamoy tarehy.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Tena marina.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Tena mahafinaritra ny miara-miasa aminao ry kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Mandrapihaona.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Mandrapihaona.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Andro tonga lafatra ho an'ny golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Eny, misaotra noho ny fanampianao,
azonay fantarina hoe iza no nanao izany.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ianao ve?
- Inona no nataonay?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Jereo?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Jereo? Iza no nanao izany?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Eo moa!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Fantatrao any Japon,
ilay niaiky ny famonoana...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...tsy voatery ho ilay nanao izany.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Fomban-drazana taloha izany,
noho ny tsy fivadihana...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... lehilahy tsy manan-tsiny
handray ny rap ho an'ny lehibeny.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Adidiny izany.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Tsy izany no nitranga teto.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Mety ho nanao izany ilay lehilahy Richmond
na inona na inona hanaovana izany fifanarahana izany.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Niara-niasa tamin'i Ishihara izy.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Mpitarika yuppie,
samurai orinasa mitabataba.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
onjan'ny ho avy.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Raha miteny izany ianao.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Raha hoy aho?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Jereo, polisy aho.
Anjarako ny mahafantatra ireo zavatra ireo.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Ankoatra izany... ahoana ny momba an'i Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Ahoana ny momba azy?
- Marina foana ilay bandy.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Raha miteny izany ianao.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Nisy zavatra nahatezitra anao ve nolazaiko?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Tsia, tsy nisy nolazainao.
- Dia inona izany?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
tsy azoko.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Eo ambony io.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Mipetraka eto ianao.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Eny, eny, eny.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Rehefa tonga haka azy aho
izay voalohany...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...ao ambadiky ny tontonana sliding...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...ianao ve?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Ny gaijin niara-nipetraka taminao tany Japon...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... Connor izany.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Misaotra anao nampiakatra ahy.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Andraso vetivety.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Misy zavatra tsy azoko eto.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Eny.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Veloma ry kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Tsia, tsia!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Ankehitriny, jereo.
Ny tiako holazaina dia ilay lehilahy, milalao golf izy izao.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Izaho sy ianao irery ihany.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ary...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
fantatro.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Milaza izy ireo fa zava-dehibe ny tsy fivadihana.
Miankina amin'izay atokisanao daholo izany.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Andraso vetivety.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Rehefa nilaza an'io andalana momba ny uh io izy...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Avelao hivoha foana ny varavaran'ny tranom-borona
ka afaka miverina ny vorona"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...inona no dikan'izany?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Iza no mahalala?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Rehefa fantatrao izany, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... ampahafantaro ahy.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP 
hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny www.OpenSubtitles.org